Terms and Conditions of Use for USPS® Label Broker

Este Acuerdo de Condiciones de Uso (este "Acuerdo") es un acuerdo legal celebrado entre (i) usted (el “Individuo”), (ii) la empresa, entidad u organización a la que usted representa (la “Empresa” y, junto con el Individuo, de forma colectiva, "Usted", “Su” o "Usuario") y (iii) United States Postal Service®, un Ente Independiente del Poder Ejecutivo del Gobierno Federal de los Estados Unidos ("USPS" o "Postal Service").  Cada vez que Usted usa o accede al Servicio, acepta los términos establecidos en este Acuerdo, que pueden actualizarse con el tiempo según estas condiciones.

The Agreement sets forth the terms and conditions for Your use of USPS Label Broker ("Service”), a service that allows Your customers to receive a label ID and QR Code® sent by You so that they can have a label printed at Post Office facilities.  Este acuerdo es entre Usted y el USPS únicamente, y no incluye a ninguna otra entidad.  El USPS solamente es responsable por los servicios, el contenido y los materiales proporcionados a través de usps.com® y del Servicio en general.  El Usuario reconoce y acepta que es el único responsable y debe cumplir con (i) los términos de este Acuerdo; (ii) las condiciones de uso y las pautas de todos los sitios web secundarios, servicios y dispositivos asociados con el Servicio, según corresponda, o con enlace por medio del Servicio; y (iii) todas las políticas, procedimientos y regulaciones de United States Postal Service, que incluirán, sin carácter restrictivo, los requisitos del Manual de Correo Doméstico y el Manual de Correo Internacional de USPS.  El Usuario garantiza, declara y acepta que todas las interacciones y los usos del Servicio se realizarán con el único propósito de facilitar y gestionar el envío de USPS y las transacciones de envío. 

You are responsible for safeguarding Your account and represent, warrant and covenant to USPS that only employees and agents of the Company or You with authority to use the Service on behalf of the Company or You currently have or will be able obtain access to the Service’s account.  You shall monitor the Service’s account and shall immediately notify USPS if any unauthorized user gains access to such account.  USPS tiene derecho a confiar en declaraciones, garantías y compromisos establecidos en este párrafo y la Empresa o Usted serán totalmente responsables de cualquier daño directo o indirecto que pueda surgir o estar relacionado con cualquier incumplimiento por parte de la Empresa o cualquier declaración, garantía o compromiso establecido en este párrafo.  You, or the Individual, by agreeing to this Agreement as a representative of the Company and/or using the Service on behalf of the Company, represent and warrant that You are an authorized representative of the Company with the power and authority to bind the Company. 

Modificación de Estas Condiciones de Uso

El Postal Service se reserva el derecho de modificar los términos, las condiciones y las notificaciones conforme a las cuales se ofrece el Servicio. You may review the most current terms and conditions of use at https://es.usps.com/terms-conditions/label-broker.htm. If You do not agree to, or cannot comply with, the Agreement as amended, You must stop using the Service. Si continúa utilizando el Servicio, se considerará que ha aceptado el Acuerdo y sus modificaciones.  El Usuario reconoce y acepta que el uso que haga de este Servicio, en cada instancia, está sujeto a cualquier cambio que se produzca y que el uso del Servicio por parte del Usuario se interpreta como la aceptación de las condiciones modificadas. El Usuario acepta revisar este Acuerdo de vez en cuando para asegurar su cumplimiento.

Descripción del Servicio

The Service is a platform that allows You to send Your customers with no access to a printer a label ID and a QR Code that enables the customer to present the label ID and QR Code at participating Post Office locations where a label can be printed.  You can also produce a label ID and QR Code through USPS Click-N-Ship.  Your customer can bring the ID and QR code to a USPS facility through a display on their smart phone, or they may write the Label ID directly on the package.  The package must be presented to the Postal Service Retail Clerk at the time the label is printed.  The ability to print labels for packages is available at most Post Office locations, but the locations must be RSS-enabled Post Office locations.  Other options for access such as printing from usps.com for the Service are available and others are under development.  Products include a variety of Postal Service shipping products, which includes USPS Ground Advantage.    

Funcionalidad No Garantizada

Usted comprende que el Servicio puede no estar disponible inesperadamente debido a circunstancias que exceden al control del Postal Service o puede no estar disponible debido a motivos dentro de nuestro control.  El Postal Service no es responsable de daños o pérdidas relacionados con errores del sistema o interrupciones que afecten a usps.com o al Servicio y el procesamiento de toda transacción relacionada con cualquier Servicio.  Furthermore, You acknowledge that functionality of the Service may be compromised or unavailable based on the configuration of Your system or based on Your operating system, browser version as well as Your hardware or phone.  No se garantiza el acceso al Servicio para la configuración de cualquier software y hardware, y Usted acepta que el Postal Service no es responsable de Su imposibilidad de acceder al Servicio en cada caso debido a restricciones de dicho hardware y software.

Privacidad

Durante más de dos siglos, el Postal Service ha valorado la privacidad y ha forjado una marca en la que los clientes pueden confiar.  Al utilizar el Servicio, la información que Usted proporciona es accesible para el Postal Service, pero también puede ser utilizada por terceros, como compañías que controlan los sistemas operativos de la aplicación que Usted está utilizando, por ejemplo: navegador, dispositivo móvil, etc., así como su proveedor de telecomunicaciones (de modo similar a la capacidad de un Proveedor de Servicio de Internet de acceder a los datos provistos por sus suscriptores). La información recolectada por cualquier tercero de esa índole está regulada por sus propios términos del servicio y política de privacidad. Toda información que Usted proporcione al Postal Service durante el uso de la Aplicación se rige por la política de privacidad de USPS.

Para más información acerca de nuestras políticas de privacidad, visite www.usps.com/privacypolicy.

Propiedad Intelectual – Otorgamiento de Licencias y Restricciones

This Service provided to You by the USPS is for personal or commercial use. User may not modify, copy, distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, transfer, or sell any information, software, products, or services obtained from the Service excepting Your right to share information provided through the Service to explain or effectuate a Postal Service transaction (for example, sharing the information with a customer that allows them to have a label printed). El material proporcionado por el Servicio se encuentra protegido por los derechos de propiedad del Postal Service. Todos los derechos reservados. La propiedad intelectual y las imágenes presentadas a través del Servicio no pueden, bajo ninguna circunstancia, reproducirse ni utilizarse sin el permiso previo por escrito del USPS. Además de la información relacionada con un artículo enviado por correo propiamente dicha, Usted puede consultar y descargar material de este Servicio para uso comercial y personal únicamente cuando los materiales claramente presentan indicaciones de que pueden copiarse y reproducirse según los términos estipulados en las páginas específicas donde se encontraron; o con el expreso permiso por escrito por parte del Postal Service. En todos los demás casos, necesitará permiso escrito del Postal Service para reproducir, volver a publicar, cargar, publicar, transmitir, distribuir o mostrar públicamente material de este Servicio.

USPS le concede autorización limitada, no exclusiva y no transferible para acceder al Servicio y usarlo con el propósito de enviar o recibir, por lo general, productos de USPS. The information regarding Your item may be used commercially solely to provide information regarding Your information related to labels for Your customers. El USPS también le otorga una licencia intransferible y no exclusiva para usar el Servicio en cualquier dispositivo que Usted posea o controle, según esté permitido por las condiciones de uso estipuladas por el fabricante de Su dispositivo, las condiciones de uso del sistema operativo de Su dispositivo y/o las condiciones de uso de Su proveedor de telecomunicaciones. Toda violación por parte del Usuario de las disposiciones de la licencia contenidas en el presente puede resultar en la cancelación inmediata de Su derecho de utilizar el Servicio. USPS se reserva todo derecho, título e interés no otorgado expresamente conforme a esta licencia con el mayor alcance posible de conformidad con las leyes aplicables. TODO USO DEL SERVICIO QUE NO SE ENCUENTRE ESPECÍFICAMENTE PERMITIDO CONFORME A ESTE ACUERDO QUEDA ESTRICTAMENTE PROHIBIDO.

Usted se compromete a no:

• usar el Servicio o usps.com para reproducir material protegido por los derechos de propiedad intelectual;
• copiar, almacenar, editar, cambiar o preparar trabajos derivados o alterar de cualquier manera la información proporcionada a través del Servicio o de usps.com, con excepción de usos relacionados con Su envío y compra de productos y servicios de USPS;
• proporcionar Su contraseña, si es requerida por el Servicio o cualquier Aplicación disponible en usps.com a otra persona;
• traducir, aplicar un proceso de retroingeniería, descompilar, desarmar, modificar o crear obras derivadas a partir del Servicio o de cualquier aplicación, o una parte de esta, que esté disponible en usps.com y a la que se acceda a través del Servicio o de usps.com;
• eludir una tecnología empleada por USPS para proteger el contenido al que se puede acceder por medio del Servicio o que se encuentra en usps.com;
• alquilar, arrendar o sublicenciar la propiedad intelectual proporcionada a través del Servicio o disponible en usps.com; o
• utilizar el Servicio o cualquier aplicación disponible en usps.com de modo que viole las condiciones de este Acuerdo.

Entre Usted y USPS, reconoce que USPS tiene la titularidad o licencia sobre todos los títulos y los derechos de autor correspondientes al Servicio. Todo título y derecho de propiedad intelectual sobre el contenido incluido en el Servicio es propiedad del respectivo titular del contenido (ya sea USPS o un licenciante de USPS) y puede estar protegido por el derecho de autor aplicable o demás leyes y tratados de propiedad intelectual, y sujeto a restricciones de uso conforme a dichas leyes o tratados.

El Servicio y las solicitudes ubicadas en usps.com contienen las marcas registradas, las marcas de servicio, los gráficos y los logotipos de USPS, y pueden contener marcas registradas, marcas de servicio, gráficos y logotipos de terceros. No tiene derecho ni autorización alguna con respecto a tales marcas registradas de USPS o a marcas registradas de terceros disponibles a través del Servicio.

Actualizaciones, Mantenimiento y Apoyo

USPS puede, ocasionalmente, poner a disposición de todos los usuarios actualizaciones del Servicio sin costo adicional o a cambio de tarifas adicionales, a exclusivo criterio de USPS. El término "Actualizaciones" se refiere a toda actualización, mejora o corrección de errores en relación con el Servicio que USPS generalmente pone a disposición de los usuarios del Servicio. Sin perjuicio de toda otra disposición del presente Acuerdo, el USPS no tendrá obligación alguna de continuar generando ni lanzando nuevas versiones ni actualizaciones del Servicio. USPS es solamente responsable de proporcionar servicios de mantenimiento y apoyo del Servicio según lo indicado en este Acuerdo o de conformidad con lo exigido por las leyes vigentes.

Enlaces a Sitios de Terceros y Limitación de la Responsabilidad

El Servicio y otros sitios web y servicios a los que se puede acceder a través del Servicio o en general en usps.com, que también pueden ser operados por el Postal Service, pueden contener enlaces a sitios web operados por otras p artes que no sean el Postal Service. Dichos enlaces se proporcionan únicamente para la comodidad del Usuario. El Postal Service (Servicio Postal) no controla los sitios web de terceros ni se responsabiliza por los contenidos de dichos sitios. La inclusión por parte del Postal Service (Servicio Postal), si es que la hay, de enlaces a sitios web de terceros no implica aprobación alguna del material que aparece en ellos ni asociación alguna con sus operadores. Al utilizar el enlace para acceder a esos sitios de terceros, el Postal Service sigue las pautas de enlaces de Internet y salida de páginas que establece la Instrucción AS-610-2012-3 de la Administración de USPS. The use of any such links is performed strictly at the User's own risk. EN NINGÚN CASO EL POSTAL SERVICE SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE LA ACTIVIDAD QUE TIENE LUGAR EN LOS SITIOS WEB QUE NO PERTENECEN AL POSTAL SERVICE CUANDO UN USUARIO INGRESA A ESTE SITIO DESDE EL SERVICIO O DESDE USPS.COM.

Ningún Uso Prohibido o Ilícito

Como condición de uso de este Servicio y de usps.com en general, Usted garantiza al Postal Service que no usará el Servicio o usps.com para cualquier propósito que resulte ilegal o que esté prohibido por estas Condiciones de Uso.

El Usuario acepta que al utilizar el Servicio o usps.com no:

• difamará, abusará, hostigará, acosará, amenazará ni violará los derechos legales (como derechos de privacidad y publicidad) de otros;
• publicará, cargará, distribuirá ni diseminará temas, nombres, material o información inadecuada, profana, difamatoria, que infrinja, que sea obscena, indecente o ilegal;
• cargar archivos que contengan software u otro material protegido por leyes de propiedad intelectual (o por leyes de privacidad de publicidad) a menos que sea propietario o esté a cargo de los derechos relacionados, o si ha recibido los consentimientos necesarios;
• cargar archivos que contengan virus, archivos corruptos o cualquier otro software o programa similar que pueda dañar la operación de las redes de USPS o la computadora de otra persona;
• publicitar u ofrecer la venta de productos o servicios con propósito comercial mediante comunicaciones directas a través del Servicio o usps.com;
• realizará ni reenviará encuestas, promociones, sorteos, concursos, esquemas piramidales o cartas en cadena;
• descargará archivos publicados por otros usuarios del Servicio que el Usuario sepa, o razonablemente debería saber, que no puede distribuir legalmente de ese modo;
• falsificará ni eliminará las atribuciones del autor, avisos legales u otros avisos de propiedad, asignaciones de propiedad, etiquetas de origen o fuente del software u otro material contenido en un archivo cargado; ni
• restringirá o impedirá a cualquier otro usuario utilizar y disfrutar del Servicio o de usps.com en general.

El Postal Service se reserva el derecho de finalizar el acceso del Usuario al Servicio en cualquier momento, sin aviso y por cualquier motivo.

El Postal Service se reserva el derecho, en todo momento, de revelar la información en caso de ser necesario para cumplir con las leyes o reglamentaciones vigentes, en procesos legales o a raíz de una solicitud del gobierno, o de editar, rechazar una publicación o eliminar cualquier información o materiales, en forma total o parcial, a exclusivo criterio del Postal Service.

El Usuario concede al Postal Service permiso para utilizar cualquier información, sugerencias, ideas, bosquejos o conceptos comunicados mediante el Servicio o usps.com con cualquier propósito suyo respecto del Postal Service en cualquier aspecto que este último escoja, ya sea comercial, público o de otra índole, sin compensación alguna. El Usuario acepta y reconoce que todo el contenido presente dentro del Servicio, ya sea proporcionado por el Postal Service, por terceros o por el Usuario, con el mayor alcance permitido por la ley y conforme a un contrato, será propiedad del United States Postal Service sin limitación de uso, ya sea comercial o de otro tipo.

Exención de Responsabilidad

The information provided through this Service may include inaccuracies or typographical errors. Periódicamente se agregan cambios a la información provista. El Postal Service o sus respectivos proveedores pueden realizar mejoras o cambios en cualquier momento a este Servicio, a usps.com y los servicios relacionados disponibles a través de usps.com.

THE MATERIALS AND/OR INFORMATION PROVIDED UTILIZING THE SERVICE AND USPS.COM ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED PURSUANT TO APPLICABLE LAW. EL POSTAL SERVICE (SERVICIO POSTAL) RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD DE TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR.  EL POSTAL SERVICE NO GARANTIZA NI DECLARA QUE LA INFORMACIÓN SEA PRECISA O CONFIABLE NI QUE LOS MATERIALES Y/O LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA AL UTILIZAR EL SERVICIO O USPS.COM NO TENGAN ERRORES O VIRUS. SI NO ESTÁ SATISFECHO CON UNA PARTE DE ESTE SERVICIO O USPS.COM, O CON ALGUNA DE ESTAS CONDICIONES DE USO, LA ÚNICA Y EXCLUSIVA SOLUCIÓN PARA EL USUARIO ES DISCONTINUAR EL USO DEL SERVICIO O DE USPS.COM. EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA DE CONFORMIDAD CON EL LAS LEYES VIGENTES, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA NEGLIGENCIA, EL POSTAL SERVICE SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS, EJEMPLARES, INCIDENTALES, PUNITIVOS O CONSECUENTES QUE SE GENEREN O ESTÉN RELACIONADOS CON EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE LOS MATERIALES Y/O DE LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR EL USO DEL SERVICIO O DE USPS.COM, INCLUSO SI EL POSTAL SERVICE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. PARA NO DEJAR LUGAR A DUDAS, EN NINGÚN CASO EL POSTAL SERVICE SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE LA INCAPACIDAD POR PARTE DEL USUARIO DE ACCEDER O DE USAR EL SERVICIO, USPS.COM, LOS MATERIALES Y/O LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA AL USAR EL SERVICIO O USPS.COM DEBIDO A UNA FALLA DEL DISPOSITIVO O DEL SISTEMA OPERATIVO DEL USUARIO O A LA INCAPACIDAD DEL USUARIO DE ACCEDER A UN ANCHO DE BANDA SUFICIENTE Y/O A CONECTIVIDAD DE TELECOMUNICACIONES.  

Tarifas y Cargos Potenciales de Terceros

YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR TELECOMMUNICATIONS CARRIER MAY CHARGE DATA USAGE FEES (INCLUDING ADDITIONAL CHARGES WHEN ROAMING, FOR EMAIL USE AS WELL AS FEES FOR SMS OR TEXT MESSAGING THAT MAY BE USED TO RECEIVE UPDATES RELATED TO THE SERVICE) OR TO ACCESS THE SERVICE, AND THAT THE POSTAL SERVICE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SUCH FEES AS A RESULT OF YOUR USE OF THE SERVICE. YOU SHOULD CONTACT YOUR TELECOMMUNICATIONS PROVIDER FOR COMPLETE PRICING DETAILS.

Indemnización

LA EMPRESA ACEPTA INDEMNIZAR Y EXIMIR DE RESPONSABILIDAD A THE POSTAL SERVICE, SUS AFILIADOS, OFICIALES, EMPLEADOS, DIRECTIVOS Y AGENTES, CON COSTOS Y TARIFAS DE ABOGADOS INCLUIDOS, DE (I) CUALQUIER PÉRDIDA, DAÑO O RECLAMO QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADOS CON EL INCUMPLIMIENTO POR PARTE DE LA EMPRESA DE TÉRMINOS, DECLARACIONES, GARANTÍAS O COMPROMISOS EN LO SUCESIVO; (II) CUALQUIER PÉRDIDA, DAÑO O RECLAMO QUE SURJAN O ESTÉN RELACIONADOS CON EL INCUMPLIMIENTO DE TÉRMINOS, DECLARACIONES, GARANTÍAS O COMPROMISOS EN LO SUCESIVO POR PARTE DE CUALQUIER EMPLEADO, AGENTE O REPRESENTANTE DE LA EMPRESA; (III) CUALQUIER RECLAMO O DEMANDA REALIZADA POR UN TERCERO DEBIDO O A PARTIR DE EL USO DEL SERVICIO Y DE USPS.COM POR PARTE DE LA EMPRESA, O EN EL CASO DE SU VIOLACIÓN DE ESTE ACUERDO; O (IV) CUALQUIER VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS POR PARTE DE LA EMPRESA DURANTE EL USO DEL SERVICIO O DE USPS.COM, TALES COMO LA PROPIEDAD INTELECTUAL U OTRO DERECHO DE CUALQUIER PERSONA O ENTIDAD, QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADA CON LOS PRODUCTOS O SERVICIOS COMPRADOS POR LA EMPRESA EN CONEXIÓN CON EL SERVICIO O USPS.COM, U OFRECIDOS POR UN TERCERO A TRAVÉS DEL SERVICIO O DE USPS.COM.

Registro y Restricción de Acceso

The Postal Service, in its sole and unreviewable discretion, reserves the right to deny any User access to the Service or any portion of usps.com without notice. Debe registrarse para este Servicio y, al hacerlo, Usted garantiza y declara que tiene la autoridad de solicitar las funciones realizadas a través del Servicio.  You agree not to use the Service to solicit information regarding anything other than the information available related to the labels available through the Service of which You are either the bona fide recipient or sender. 

general del correo

EL PRESENTE ACUERDO ES REGULADO POR LA LEY FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS. EL USUARIO ACEPTA QUE TODAS LAS DISPUTAS Y CONFLICTOS QUE SURJAN DE ESTAS CONDICIONES DE USO, EN RELACIÓN CON ELLAS O INHERENTES A ELLAS, DEBERÁN PRESENTARSE POR EL USUARIO, SEGÚN CORRESPONDA, ANTE UN TRIBUNAL FEDERAL UBICADO EN EL DISTRITO DE COLUMBIA (EXCLUYENDO ACCIONES LEGÍTIMAS PRESENTADAS ANTE EL CONSEJO DE APELACIONES DE CONTRATO DEL UNITED STATES POSTAL SERVICE), CON EXCEPCIÓN DE LOS TRIBUNALES DE OTROS ESTADOS O PAÍSES. EL USUARIO ACEPTA RENUNCIAR A TODA OBJECIÓN EN CUANTO AL ESTABLECIMIENTO DE LA COMPETENCIA PERSONAL O LA JURISDICCIÓN EN DICHO TRIBUNAL Y EN RELACIÓN CON CUALQUIER SUPUESTO INCONVENIENTE CON EL FORO SELECCIONADO.

El cumplimiento de este acuerdo por parte del Postal Service está sujeto a los procesos legales y las leyes vigentes, y ningún contenido del presente acuerdo actúa en detrimento del derecho del Postal Service de cumplir con solicitudes gubernamentales, judiciales y del ejercicio de la ley o requisitos relacionados con este Servicio o la información proporcionada o recolectada por el Postal Service respecto de tal uso. Si se determina que alguna parte de este acuerdo no es válida o exigible conforme a las leyes vigentes, incluidas, entre otras, las exenciones de responsabilidad sobre la garantía y las limitaciones a la responsabilidad establecidas anteriormente, las disposiciones no válidas o no exigibles se tendrán por reemplazadas por la disposición válida y exigible que más se acerque a la intención de la disposición original y el resto del acuerdo continuará en vigencia.

Este acuerdo constituye la totalidad del acuerdo entre el Usuario y el Postal Service con respecto al presente Servicio y reemplaza todas las comunicaciones y las propuestas anteriores o contemporáneas, ya sean electrónicas, orales o escritas, entre el Usuario y el Postal Service con relación a este Servicio. Una versión impresa de este acuerdo o de cualquier notificación otorgada en formato electrónico será admisible en procesos judiciales o administrativos relacionados con este acuerdo en la misma medida y sujeto a las mismas condiciones que otros documentos y registros comerciales generados y mantenidos, originalmente, en formato impreso.   

La Empresa declara y garantiza que está (i) debidamente organizada o constituida, con existencia válida y, según corresponda, de conformidad con las leyes de constitución u organización de su jurisdicción; y (ii) tiene todo el poder y la autoridad necesarios para llevar a cabo sus obligaciones en virtud de este Acuerdo. 

Actualizado: 3/19/2024